곤충과 동물 이야기

날아라! 왕나비(飛べ！アサギマダラ)

jaunyoung 2025. 5. 11. 04:58

 

날아라! 왕나비 (飛べ！アサギマダラ) / Hiromi (히로미)

 
 
 
 
일시 정지
음소거
 
01:44
/
03:32
 
 
  •  
  •  

 

접기/펴기날아라 왕나비 Hiromi

 

1절

​

사람은 새로운 시련을 만나면 때로는 어쩔줄 몰라 망설이지만

​

바다를 건너는 왕나비, 너는 어쩜 그렇게 늠름하니

​

여행하는 하늘은 아사기이로(浅葱色, 옅은 남색)

​

그 색으로 선명하게 물들인 날개여

​

목적지로 향하는 더 넓은 바다는

​

섬 하나 보이지 않는 날도 있겠지

​

날아라 아사기마다라(왕나비) 넌 어쩜 그리 아름답니

​

날아라 아사기마다라 넌 고고(孤高)한 와타리쵸(渡り蝶, 이동나비, 도접)

​

 

2절

​

사람은 보이지 않는 힘을 두려워하고 의심암귀(疑心暗鬼)에 사로잡힌다.

​

바다를 건너는 왕나비, 너는 어쩜 그렇게 용감하니

​

펼쳐지는 꽃밭은 후지바카마(등골나무)

​

때가 되면 하늘 높이 날아오르지

​

다소간에 나도 언젠가는

​

대지에 나홀로 서는 밤도 있겠지

​

날아라 아사기마다라~ 넌 어쩜 그리 단아하니

​

날아라 아사기마다라~ 그때는 너를 떠올리거야

 

​

일본어 가사속 사자숙어 의심암기

​

疑心暗鬼(ぎしんあんき)

​

직역하면 의심을 품으면 귀신이 보이기도 한다는 뜻으로 중국 열자(列子)나오는 고사성어다.

​

‘疑心, 暗鬼を生ず’의 준말

​

마음속 의혹 때문에 망상에 빠지거나 선입견으로 인한 판단착오를 비유하는 사자성어다.