명성왕후가 딸 명안공주에게 보낸 편지

명성왕후가 딸 명안공주에게 보낸 편지(4) 

<판독문>

글시 보고 다시 보  든
든 반가와노라 포 못
보와 다가 어제 그만이
나 보니 반갑기 이업
되 하 덧업시 녀가니
 여 밤새긋 섭섭
기 아라타 업서 
노라

 

<현대어역>

글씨 보고 다시 보는 듯 든든하고 반가워한다. 한 달 이상 못 보다가 어제는 그만큼이라도 보니 반갑기 그지없으나 너무 덧없이 다녀가니 꿈같아서 밤새도록 섭섭하기가 더할 수 없어 한다.

 

<주석문>

글시 보고 다시 보  든든 반가와노라 포1) 못 보와 다가 어제 그만이나 보니 반갑기 이업되 하 덧업시 녀가니2)  여3) 밤새긋4) 섭섭기 아라타5) 업서 노라

ㆍ주석내용

1) 포

달포. ‘달포’는 ‘한 달이 조금 넘는 기간’을 의미한다.

2) 녀가니

다녀가니.

3) 여

같아서.

4) 밤새긋

밤새껏. ‘긋’은 강조를 나타내는 보조사로 ‘-도록’ 정도의 의미를 갖는다.

5) 아라타

‘아라타’는 ‘아라다’의 준말.

 

 

편지 명칭· 연대· 발신자· 수신자· 크기· 인신· 연기· 보존상태· 영인사항

해주오씨 오태주가 명안공주 관련 유물 『어필』 소재 언간

1680년~1683년

성명: 명성왕후    , 성별: 여, 연령: 39세~42세, 수신자와의 관계: 어머니, 지역: 서울, 지위: 왕비

성명: 명안공주, 성별: 여, 연령: 16세~19세, 발신자와의 관계: 딸, 지역: 서울, 지위: 공주

17×14.3㎝

없음

없음

양호

오죽헌시립박물관(1996)안내정보이 편지는 명성왕후가 시집간 셋째 딸 명안공주에게 보낸 것이다. 명안공주는 1680년에 해창위 오태주와 혼례를 올렸고, 명성왕후는 1683년에 승하하였으므로 이 편지는 1680년에서 1683년 사이에 쓰인 것으로 볼 수 있다. 키워드 : 안부

 

이 편지는 명성왕후가 시집간 셋째 딸 명안공주에게 보낸 것이다. 명안공주는 1680년에 해창위 오태주와 혼례를 올렸고, 명성왕후는 1683년에 승하하였으므로 이 편지는 1680년에서 1683년 사이에 쓰인 것으로 볼 수 있다.
발신자 : 명성왕후 / 수신자 : 명안공주

한국고문서자료관 ::: 한글편지 이미지뷰어 (aks.ac.kr)